Der Mißerfolg Loriots im angloamerikanischen Sprachraum war bekanntlich in erster Linie auf die notorisch zweitklassige Synchronisation zurückzuführen. Hier ein Beispiel aus der berühmten Weihnachtsepisode:
Daddy: „Here is our seven year old son Tony who wants to say a Christmas poem.“
Tony: „Zig Zag, Chickenkack“
The adults were embarrassed, while the kid just scratched his b (abgebrochen)

Admin